Subtitulado por Wilmucia Corrector & Editor del subtitulo: Graciela.
*** CAPITULO 3 ***
Esto parece ser una parte de una luz trasera.
Y esto parece ser una parte de un farol delantero.
Puesto que hay un luz de la cola y partes claras de un farol aquí,
Eso significa que un coche que bajaba de esa carretera
golpeó un coche que estaba estacionado aquí?
Oye, Oh Cho Rim!
Debe haber habido un accidente de coches. Ven aquí.
Y tuve que conocer a un oficial de policía que no tiene nada a su favor.
¿Por qué me llama?
Qué es? Hubo un accidente de coches?
Creo que había un coche estacionado aquí y el otro coche, que venía por el camino de ...
Qué pasa?
¿Qué hay de malo?
Detrás de ti,
puedo ver el olor de Joo Ma Ri.
Estás segura?
Es el olor de Joo Ma Ri?
Estoy segura. Es el olor de Joo Ma Ri.
Puedo oler su perfume que viene con fuerza desde el suelo.
Y el olor va por allí.
De esta manera, allí abajo.
Hacia dónde está yendo?
¿Qué fue ese ruido?
Oh mi ... Mis gafas de sol!
Válgame dios! Qué hago ahora! Mis gafas de sol se rompieron!
Por qué hiciste eso? ¿Sabes lo mucho que valoro esto?
Está totalmente roto!
Si no te agarro, te habrías caído y muerto.
Gracias por eso.
No es el momento de preocuparte por eso. El olor de Joo Ma Ri.
¿Adónde va el olor de Joo Ma Ri?
Te estoy preguntando, adónde va el olor de Joo Ma Ri?
Creo que en la dirección del río.
El río?
¡Atención!
Presten atención mientras trabajan!
Me has sorprendido!
Por qué hiciste eso? ¿Por qué!
La Policia!
Incluso si es difícil,
vamos a trabajar un poco más duro
la persona desaparecida está en algún lugar cerca de aquí.
Tenemos que encontrar siquiera una uña.
Fighting! Fighting!
Fighting!
Aish ...
Hey tú.
Eso. Es eso.
Mis oídos están entumecidos!
Hey, no puedo oír!
Detective Lee, Chan Gil toma el teléfono.
Sí.
Esto ...
Tienes que poner esto en el medio.
Funciona así porque es viejo.
Moo Gak, por favor repite.
Qué?
Jefe, dijo que lo encontró!
El coche de Joo Ma Ri!
Bájenlo poco a poco! Poco a poco!
Poco a poco! Ten cuidado ...
Como Moo Gak dijo, este coche estaba realmente en el río!
Poco a poco!
Bueno.
Detective Park, chequéalo.
Es Joo Ma Ri, sin lugar a dudas que es ella.
Pónganse en contacto con el equipo forense y soliciten más trabajadores para investigar la escena.
Sí, lo tengo.
Eh, tú. No abras la puerta.
Tengo algo que comprobar primero.
Qué haces? Te dije que no toques!
Creo que ya tomaste suficientes fotos.
¿Es el asesino en serie de códigos de barras?
Sí.
Por ahora, parece que sin duda es el asesino en serie de códigos de barras.
¿Eres el que encontró el auto de Joo Ma Ri?
Sí, lo soy.
¿Cómo sabías que el coche estaba en el río?
¿Cómo lo encontraste, sólo por ti mismo?
Demos un paso a un lado para que puedan trabajar.
Señorita, por aquí por favor.
- Lealtad! -
Yeong Mi.
Sí, hay una gran posibilidad de que sea el asesino en serie de códigos de barras.
- Inspector Kang - Sí, señor.
En este caso, haz que el SIU (Unidad de Investigaciones Especiales) sea parte de nuestra división en Seúl.
Sí, lo tengo.
El líder del equipo de investigación
será Yeon Mi, que ha estado investigando al asesino en serie de códigos de barras por dos años.
Sí, jefe.
Hey ...
El SIU se formó con miembros de primera división y tendrá los investigadores como una unidad de apoyo.
Bueno.
Entonces, los cinco miembros SIU son, el capitán y los cuatro primeros chicos de la división?
Yo deseo que tengamos una persona más.
- Oficial Choi Moo Gak. -Sí?
Por favor únase a la unidad especial de investigación.
¿Por qué debe ser Choi Moo Gak? ¿Por qué?
Sí, lo tengo.
Oh, papá!
Estás yendo al trabajo?
Saliste temprano en la mañana. De dónde vienes?
¿No estás trabajando horas extras esta semana? Estás saliendo temprano.
Yo tengo algo que hacer.
¿Dónde has estado toda la noche?
Ah ... yo tuve algo que hacer en el teatro
Sólo tienes siete meses para hacer esa cosa de actuar.
Después de siete meses, vas a renunciar!
No te olvides de lo que me prometiste.
Aigoo, lo sé, lo sé!
Chan!
Es el pan de frijol rojo de Yang Pyeong que te gusta.
Saliste toda la noche para traerme esto?
¿Qué hiciste en Yang Pyeong?
Estamos planeando un evento en Yang Pyeong.
Aquí, papá. Tómalo. Tienes que irte rápido.
Ve y vuelve con seguridad, papá! Date prisa y vete.
Cho Rim, gracias!
Come con tus amigos, de acuerdo?
Lo tengo.
Voy a ponerme en marcha.
Ve y regresa con seguridad!
Hola. Capítulos completos: www.doramasgratis.com
Hola.
Hace casi un año.
¿Has estado bien?
Vamos a ir a otro lugar.
Hoy, el caso del asesino en serie de códigos de barras,
fue reabierto.
Una joven mujer de 27 años
perdió la vida por ese asesino loco.
Esta es la quinta muerte.
Ya existe una sexta persona desaparecida.
Como puedes ver, ya no soy un policía,
sólo soy un personal de seguridad.
Estoy buscando a la única testigo.
La hija de los buzos de Jeju que fueron asesinados hace tres años.
La ubicación de los testigos,
Oh Jae Pyo, tú lo sabes todo.
Cómo iba yo a saber esa información?
Y, comprueba los registros de la policía.
No hay evidencia de que la hija de los buzos fuera testigo.
Y la hija del buzo murió.
¿Cómo iba yo a saber dónde está, si está muerta?
Sabes mejor que nadie eso,
porque ella es un testigo importante para este caso,
ella será protegida bajo el programa de protección de testigos.
La hija de los buzos es definitivamente un testigo.
¿Por qué estás tratando de ocultarla? Dónde está ella?
¿Por qué iba yo a ocultarla? Ella nunca fue capaz de despertar del coma
y perdió su vida.
No creo eso.
Es por eso que sigo volviendo a buscarte.
Por favor, ayúdame a atrapar a ese asesino en serie.
Y yo sigo diciendo que no hay nada
con lo que yo te pueda ayudar.
Vendré a verte de nuevo.
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com
[Jeju -Una pareja de buzos es encontrada muerta]
Hola? Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
Sí, Director.
Desde la estación de policía?
Voy a ir allí ahora. De Acuerdo.
Cerrado temporalmente.
Ah, nos habíamos conocido brevemente frente a la oficina de modelos.
Soy Choi Moo Gak de la división sur.
Ah sí, he tenido muchas cosas en la mente.
No estoy seguro de qué decir para consolarte.
Siento que hayas tenido que escuchar que
Joo Ma Ri fue asesinada.
Sí. Vamos a sentarnos.
Dentro de días en la tarde, habrá una autopsia.
Antes de eso, te gustaría verla por última vez?
Sí, iré.
Joo Ma Ri, no tiene ningún miembro cercano de la familia?
Hasta el momento, no había mencionado ninguno de sus familiares.
Entonces el funeral ...
Estoy pensando en el cuidado de los funerales de Ma Ri.
Entiendo.
Has oído hablar por casualidad,
del doctor Chung Baek Gyoung, un especialista en medicina del dolor?
Sí sé de él, por qué lo preguntas?
Él es una persona de interés, por favor dime todo lo que sabes de él.
¿Estás diciendo que soy el asesino de Ma Ri?
Este es el director Chung Bae Gyoung. Director,
él es de la estación de policía.
Soy Choi Moo Gak de la división sur.
Soy Chung Baek Gyoung.
Yo soy una persona de interés?
Ah ... es por eso que viniste cuando yo no estaba aquí.
¿Estaría bien si te hiciera algunas preguntas en otro lado?
Si está bien contigo, está bien aquí.
Ah sí, no me importa.
Los registros de llamadas de Joo Ma Ri mostraron
que fue la última persona en hablar con ella.
Además, el tiempo de conversación fue muy largo.
Joo Ma Ri era mi paciente, así que no es un hecho?
Yo fui el que presentó al director Chung a Ma Ri.
Ma Ri tenía problemas de espalda.
Después de la presentackión, ella y el director Chung se hicieron cercanos.
Durante los últimos 16 días, hasta el día antes de ayer,
dónde estabas durante esos cuatro días, mientras tomabas tus vacaciones del hospital?
Durante cuatro días estuve en la isla Jeju, arribé en el aeropuerto de TJ.
Me alojé en el hotel Jeju Dae Hwang durante cuatro días.
¿Por qué fuiste a la isla de Jeju?
Detective, el director ...
Sí, entiendo.
Me pondré en contacto contigo de nuevo.
Director, no te preocupes por eso, sólo parece que
la policía está investigando a fondo.
Está bien.
Director Gun, tienes que sentirte mejor.
- Mis gafas de sol ... -
- ¡Oh, no! Mis gafas de sol! -
- Están totalmente rotas! ¿Qué debo hacer!? -
¿Ustedes tienen los mismos aquí?
Puedo verlos por un momento?
Lo siento, pero dónde compró estos?
Por qué lo preguntas?
Esta es una réplica.
¿Vas a mirar el original?
¿Estás diciendo que esto es falso?
Incluso entre las réplicas, son de la clase baja.
Clase baja, incluso entre las réplicas ...
e hizo toda un escándalo porque yo los rompí.
Dame la original.
Yo soy la bomba nuclear de Mapo.
Bomba nuclear de Mapo!
Qué hacemos? Dijo que es sopa de mariscos de Mapo. (Bomba nuclear y sopa de mariscos suena similar)
-¿Qué estás diciendo, pillo? -No, Hyung
Sopa de mariscos de Mapo es correcto ¿Qué le trae por aquí Sr.Sopa de Mariscos?
Qué sopa de mariscos? Es bomba nuclear.
Si me enojo con ustedes, están todos muertos.
Qué? Si se ha hecho, usted es un pulpo? (Muertos y un pulpo llamado Amphioctopus fangsiao suena similar)
No, estoy diciendo que si me enojo ...
Oh Cho Rim.
Oh, disculpe señor.
Si vas por ahí no hay salida.
¿Qué pasa?
Parece como alguien que he visto antes.
¿Dónde lo he visto?
El lugar por el que el hombre caminó,
creo que hay un olor a hospital.
Hospital?
Un momento.
Ah, pero por qué has venido ahora?
¿Por qué no has venido a practicar la dramatización?
Es el olor del hospital, es olor a hospital.
Oh Cho Rim. Qué haces aqui?
Oh, Director!
¿Por qué está tan disperso tu cerebro?
¿Por qué estás fuera durante la actuación?
Yo estaba muy sedienta, así que salí por un momento.
¿Por qué estás mirando al suelo cuando tienes sed, entonces? ¿Hay agua en el suelo?
Además, yo no vi a tu pareja el oficial Choi, hoy tampoco.
Ni siquiera estás practicando y simplemente holgazaneas.
Es el Oficial Choi realmente tu pareja? Él no está, no?
Sólo fingiste que ibas a superar la crisis, no?
No, no lo hice. El Oficial Choi realmente es mi pareja.
El espectáculo debe estar terminando. Rápido, vuelve a entrar.
Lo has hecho bien.
Cuídate.
Nos vemos mañana. Cuídate.
Olor del Oficial Choi.
El espectáculo terminó?
¿Sabes cuánto fui regañada?
Me preguntó por qué el oficial Choi no había llegado,
por qué no estoy practicando mi gag,
y si yo te pedí que fueras mi compañero para superar la crisis ante él.
De verdad, No he sido golpeada físicamente, pero mentalmente, probablemente tenga que permanecer en el hospital durante 24 semanas.
¿Cómo puedes ser así? Si nos comprometimos a ayudarnos, debes mantener tu promesa.
Incluso no tiene consideración por los demás.
Tendrás hambre si hablas mucho.
Olvidalo!
La hora de comer ha pasado.
Me voy a comer, así que si tienes más maldiciones para decirme, ven y me haces saber.
Aish, realmente tiene el poder de molestarme!
Así que, qué comeremos?
Oficial Choi!
¿Eres un estilo astuto de persona?
Qué?
¿Eres alguien que no se preocupa por los demás y sólo se preocupa por sus propios asuntos?
Bueno, no soy un oficial de policía y te ayudé a encontrar a alguien, pero ni siquiera has venido al teatro.
Estoy cuidando de la carne y sólo sigues comiendo por ti mismo.
Yo ni siquiera tuve un pedazo de carne.
- Come un poco. - Bueno, podría, si quedara algo. ¿De qué hablas cuando has comido tres porciones de carne, tú solo?
En serio ...
Me siento tan molesta, de verdad.
Tres porciones más de carne, por favor.
Qué es esto?
Espera, qué es esto?
Pisaste esto y lo dañaste.
¿Te estás burlando de mí con esta situación?
Vaya, por qué llegó esto aquí ...
- Confusión, confunsión -
Lo siento por romper tus gafas de sol. Gracias a ti, me ascendieron como detective.
Con mi experiencia como oficial y rango, voy a entrar en el SIU
es una cosa realmente difícil de hacer.
Parece que te has convertido en un éxito. Has tenido éxito.
Por cierto, realmente has comprado las mismas que las rotas.
Parece que las rotas eran falsas.
Oh! Oh mi!
Estas son las reales?
Deben ser caras, así que no sé si debería aceptarlas.
Por favor, rápido nos trae la carne.
Sí, ya voy.
De todos modos,
Has logrado convertirte en un detective, así que tengo que tener éxito, también.
Por favor, asegúrtae de preparar los gags bien, hasta el concurso. Ok?
Lo siento. Lo siento.
Aquí.
Qué susto!
De todos modos, cuando puedes practicar los gags?
- Oh! Oh! -
¿Qué pasa chico?
- Mamá, ella es un monstruo. -
- Mira ese ojo, ella se ve como un monstruo. -
¿Dónde ha ido mi lente?
- Tu ojo es de color verde. -
- Ella debe ser un alien. -
Oh Cho Rim! Oh Cho Rim!
No te vayas. Ni siquiera es una cuestión para huir.
Lo siento. Me iré primero.
No tienes ninguna razón para huir sólo porque eres extraña.
Yo soy como tú.
Yo también soy un monstruo y un alien.
Yo tenía una hermana menor.
Solía ​​tenerla ... pero ahora no la tengo.
- Choi Eun Sol! -
- Eun Sol ... ¿Hay algún médico, alguna enfermera? ¿Hay alguien ahí?-
- Eun Sol ... -
Ella murió hace tres años.
Su garganta fue cortada en un hospital.
- Voy atrapar al que mató a mi Eun Seol! -
- Eun Seol ... -
- Al que mató a Eun Seol ... -
- Voy a matarlo! Suéltame! -
- Eun Seol ... -
- ¿Qué hace la policía? -
Mi hermana menor murió y la policía no ha encontrado ninguna pista incluso después de 2 meses.
¿Quién mató a mi hermanita con tanta crueldad y por qué?
Me sentí frustrado.
Como si alguien apretaba todo dentro de mi cuerpo
y exprimía todo en él, eso fue doloroso.
Me sentía tan frustrado y atormentado
que ni siquiera pude dormir durante días.
Así que empecé a desmayarme.
Me fui a trabajar en el acuario ese día. No sé cuántos días no había dormido.
Me desmayé después que me metí en el agua.
Hicimos CPR mientras veníamos, pero no hay respiración.
Cuando me llevaron al hospital ese día, me dijeron que estaba médicamente muerto.
Sin embargo, extrañamente me desperté después de 10 días.
Recuperé la conciencia después de 10 días
pero increíblemente, mis sentidos se habían ido.
Incluso cuando se rasgó mi frente, no tenía dolor.
No puedo oler, ni saborear comida.
De todos modos, la mayoría de mis sentidos se han ido.
Sé que es difícil de creer.
Te creo.
Mi caso es similar.
No, en realidad es aún más grave.
Tuve un accidente de coche y casi morí, pero me desperté después de 193 días.
Cuando me desperté, el color de uno de mis ojos se volvió como el de un un monstruo.
Pude ver olores con este ojo.
Pero, empezaste a comer tanto desde entonces?
Sí. Desde ese dia. No he estado comiendo por el sabor.
He estado llenando mi interior que quedó vacío.
No es tu cuerpo que está vacío, sino más bien,
tu corazón, no?
Hombre, yo pensé que lo tenía difícil. Tú realmente pasaste por momentos difíciles.
Pero, de verdad no sientes dolor?
Puedo intentar golpearte?
Noo !
El concurso es mañana. Has estado practicando?
Practicando? Sí, por supuesto, lo tengo.
Ya que te convertiste en un detective y todo. Por favor ayúdame ahora, Detective.
Claro.
Vámonos.
Hemos estado yendo en esto con educación. Vamos a tomar un enfoque más loco.
Oye, Oh Cho Rim. Este lugar es de autoservicio. ¿Por qué estoy trayendo el café?
Oh, está bien, solo déjalo allí y vete, Ae Rim.
¿No eres un policía? Estás haciendo dos trabajos?
-Solo olvídalo y vete, Ae Ri. -Bien, Ae Ri se va.
Oh, esto se ve bien.
¿Quieres que me ponga esto en la cabeza?
Mira.
Mira, estabas riendo ahora. Pude ver la contracción de la nariz.
Yo sólo estoy quieto.
Oh vamos. Date prisa y pruébalo.
Por qué haces esto?
Oh, rápido, solo úsalo! Detective.
Voy a tener éxito también!
Ahi tienes.
Te queda. Ahora bien, vamos a empezar.
- ¿Qué te trajo aquí a Seúl? -
- Vine a Seúl porque yo quería vivir como tú también, sunbaenim. -
- Escucha bien y no te sorprendas. -
- Tienes que pagar cuando te estacionas en Seúl. -
- Huuuuuuuuuuuh? Quiere decir que un coche no sólo tiene que mantenerse alejado de los grandes fumadores y -
- mantenerse alejado de las vacas? Entonces, no podemos aparcar todos modos? -
- Entonces tu coche desaparecerá. No debes estar sorprendido y escucha bien. -
- En Seúl, los perros mastican chicle y van a la cafetería. -
- ¿Sabes lo que es aún más impactante? -
- Los perros en Seúl usan ropa cuando andan alrededor! -
- Huuuuuuuuuuuh ?! -
Tu cabello!
Realmente tengo que hacerlo bien en este concurso.
Realmente creo que ésta es mi última oportunidad.
Mi padre está contra mí por hacer esto
pero si no puedo llegar al escenario esta vez, estoy terminada.
Así que por favor ayúdame. Te lo ruego.
Recibí ayuda de ti, así que haré mi mejor esfuerzo.
Gracias.
¿Cuándo usted haces la parte "Huuuuuuh ?!" , puedes decirla más estúpidamente?
Esa parte es importante, de acuerdo?
Entonces, usa esto de nuevo.
Allá vamos.
Comienza!
- ¿Eh? Huuh? -
- Huuuuuuh? Huuuuuuuuuuuuh ?! -
[Servicio Nacional Forense]
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
Por favor, examine el cuerpo de la víctima con mucho cuidado.
Lo estoy dejando a su cuidado.
El delincuente tomó el cadáver de Joo Ma Ri, lo puso en un coche y lo dejó aquí?
Hey.
Una vez que analicemos éstos, averiguaremos si era el coche de la Sra. Joo o no.
Envia esto al equipo forense.
Dices que un auto se estrelló contra el coche por detrás, si quedaron estos fragmentos,
y como resultado, el coche de Joo Ma Ri rodó hacia abajo y cayó al río.
Eso es lo que creo que pasó.
Hey! ¿Qué estás haciendo en Yangpyeong el Detective Ki?
¿Por qué no está aquí? Démonos prisa para volver a Seúl. Tendremos que esperar a los resultados de esos fragmentos de todos modos,
para hacer un movimiento.
Oh, el coche del detective Ki viene.
Por favor, bajen los dos.
Quiénes son ellos?
Se entregaron en Yangpyeong. El coche que ellos golpesron fue el coche de Joo Ma Ri.
Yo recuperé ... el video del incidente de la caja negra de su coche.
Voy a traer el portátil.
El número de matrícula que se ve en este video, coincide con el número del auto de Joo Ma Ri.
¿Cuándo causaron este accidente?
Hace 3 días.
¿Estan seguros que este es el lugar?
Sí, estoy seguro.
Mientras yo estaba bajando la curva de allá, golpeé el coche que estaba aquí.
He oído que sacaron el coche del río.
Incluso oí, que la persona en el interior estaba muerta también ...
¿Qué será de nosotros?
Es por eso que deberían haberse puesto en contacto con nosotros, inmediatamente después del accidente.
Ella no murió por culpa de ustedes, pero serán sometidos a una investigación adicional.
Ambos necesitan volver, así que de prisa, sigan adelante.
Qué eres? ¿Eres un fantasma? ¿Has visto todo?
Bueno, solo sucedió ...
En cualquier caso, ha quedado claro que esto es parte de los asesinatos en serie de códigos de barras.
Vamos a movernos.
Sí.
Piedra, Papel o tijeras!
El Papel! Aissh.
Mira lo impaciente que es ella.
¿Los resultados de la autopsia van a venir corriendo si ella espera así?
¿Sí?
Si los resultados salen hoy, eso es bastante rápido en sí mismo ya.
-Sí. -Está bien! $ 5
Los chicos en el departamento de autopsias trabajaron hasta que sus piernas no podían aguantar más.
¡Sí! El equipo entero está investigando
los vídeos pieza por pieza, de los CCTV que se recuperaron de la estación Yangpyeong.
Los resultados de la autopsia y los exámenes tienen que salir primero antes de que podamos hacer un movimiento.
Por eso estamos esperando ociosamente. Investigar es todo acerca de paciencia! Paciencia!
Hey, la opción gratuita aún permanece, verdad?
Sí. Es uno de los dos.
- $ 50. -
Parece que voy a estar pagando dinero por mi comida también.
Oh!
El Detective Choi ganó automáticamente la opción libre.
¿No es ese punk honestamente un fantasma?
Oh, dónde está el Detective Choi de todos modos?
Huuuuuh !?
Huuuh !? Huuuuh !? Shuuuh !? Huuuuh !?
La causa de la muerte es sofocación, ella fue asesinada.
En cuanto a la forma en que no hay signos de resistencia alrededor de su cuello,
Creo que el asesino la estranguló mientras estaba bajo la influencia de pastillas para dormir.
¿Qué pasa con el momento de la muerte?
Ellos creen que es de 3 días antes del descubrimiento.
Pero un resultado muy singular ha salido de la autopsia.
¿No es una llave?
Eso no vino de las cosas personales de la víctima, sino de la autopsia?
Esto salió del estómago de la víctima.
Si era de ella, si ella se lo comió antes de morir,
o si el culpable la forzó a tragarlo.
No somos capaces de llegar a una conclusión.
Esa llave, no podría ser un mensaje de muerte?
Ya sabes, lo de dejar un mensaje antes de la muerte.
Tenemos los resultados de los exámenes de CCTV de Yangpyeong.
El coche de Joo Ma Ri fue visto por primera vez aquí.
Si quieres llegar a este lugar en coche,
tienes que pasar por cualquiera de estos, este lugar o este lugar. Estas dos áreas.
Y había CCTVs colocados aquí y aquí.
Registran 24/7 para cualquier coche.
No hay manera de evitar quedar atrapados en esas cámaras
Pero, no hay registro del coche de Joo Ma Ri pasando.
Hey, tiene sentido? ¿Los examinaron correctamente?
Se revisaron completamente, desde un día antes de su desaparición
al descubrimiento de su cuerpo, para encontrar algún rastro del culpable, todos los 9 días, pero no pudieron encontrar nada.
No hay registros del coche de la fallecida Joo Ma Ri por estos dos caminos.
Detective Tak, ve y obtiene los videos originales del CCTV.
Y la llave del collar ...
Voy a ir con el detective Bae. Vamos.
Detective Choi, ve a recoger los registros médicos de Joo Ma Ri, con el Director Chun Baek Hyun.
Sí.
Parece que no tengo más remedio que mostrarlos ya que trajiste una orden judicial.
Yo no tengo que mostrar los registros de tratamiento.
Necesitas algo más?
Me gustaría preguntarte sobre tu coartada ...
Joo Ma Ri fue secuestrada el día después de que fuiste a la isla de Jeju.
Y volviste a Seúl el día después del
descubrimiento de su cuerpo.
¿No es una coartada perfecta?
¿No crees que es demasiado
para ser llamado una coincidencia?
El paciente está esperando.
Gracias por tu cooperación.
Hola? Oficial Choi, dónde estás? ¿Por qué no estás aquí?
Sí, voy. Me voy ahora.
Ven rápido!
Está bien, voy a estar allí en 30 minutos.
Es una verdadera llave. Es una llave que abre el cajón.
Supongo que hay algo importante en esto.
Un diario. Ella escribe en él todos los días
y lo puso en el cajón.
Abriremos esto. Ábrelo.
No está allí. No hay nada en él.
Lo vi hace un mes sin embargo.
Parecía como que ella gusradaba allí al menos 10 diarios. ¿Por qué no están?
¿Hubo alguien que viniera a esta casa que no sean ustedes dos?
Sí, el novio de Ma Ri. El Chef Kwon Jae Hee.
Él estaba aquí primero, antes de que nosotros viniéramos.
Sí, estoy casi allí. - Soy Yeo Mi.
Ah, sí líder de equipo.
Sí.
Si entiendo.
Bueno, todo el mundo. El día del concurso por fin ha llegado.
Como te dije antes, voy a estar poniendo los que obtengan la puntuación más alta en el escenario.
Así, todos hagan lo mejor. Vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo! Ahora, Fighting!
Fighting!
Espera por favor! No quemes eso!
Oficial Choi?
¿Qué estás quemando en este momento?
Estoy quemando la ropa de Ma Ri.
Cuando fui a visitar su casa después del funeral, vi su ropa.
Porque me acordé de que hemos peleado, siempre que llevaba esa ropa.
Pero, qué hay de malo ...?
He oído que Joo Ma Ri escribió un diario. ¿Lo has visto por casualidad?
Sí. Yo no lo he leído, pero lo he visto.
Yo sabía que ella lo escribía todos los días.
¿Hay algo más que hayas traído de su casa?
Yo solo traje esta ropa conmigo.
¿Por qué preguntas acerca de su diario?
Parece que hubo un malentendido.
Por favor disculpame.
Ahora, es el turno del número 5 "En Seúl", interpretado por Oh Cho Rim y el Oficial Choi.
¿Por qué estás sola? ¿Dónde está el Oficial Choi?
Voy a tratar de hacerlo por mí misma!
Qué? Tu pareja no está aquí?
Sí, lo siento. Pero voy a tratar de hacerlo yo sola!
Ahora bien, voy a empezar.
- ¿Qué te trajo aquí a Seúl? -
- Vine a Seúl porque quería vivir como tú también, sunbaenim. -
- Esto no lo puedo hacer. Regresar a casa. -
Espera, espera, espera! Pare, pare, pare! ¿Qué haces cuando traes todo junto de esta manera lo del policía.
¿Estás bromeando conmigo ahora?
Yo puedo hacer el resto sola!
- Todo el mundo vive de la misma manera. ¿Qué estás diciendo que es tan diferente? -
- Escucha bien y no te sorprendas. -
- Tienes que pagar por el aparcamiento en Seúl. -
- Huuuh? -Te dije que pararas.
¿Qué tipo de parodia no tiene pareja ?! ¿Y qué piensas que puedes hacer en tu estado en este momento?
No importa lo bien que lo hagas yo no necesito a una persona así. Baja.
Baja! Ahora, el siguiente número es
Sunbaenim, felicidades por convertirte en el número 1.
Deberías haber conseguido una mejor pareja. Ni siquiera pudiste intentar tu sketch.
Un trago? Un trago! Un trago!
Ahora, ahora, ahora!
Ahora, un buen trabajo hoy. Gracias por hacer lo mejor.
Sí! -Terminó la primera ronda y la segunda ronda será abadego, platos de caracol de mar y cerveza,
Pero, un momento, por qué esta persona está aquí?
No es parte de nuestra compañía.
Director ...
Esto no es una broma. No te involucres más con nosotros.
Escuchen bien, todos. No se involucren en asuntos con esta dama de ahora en adelante.
Lo he dejado en claro.
Oficial Choi? ¿Por qué no te presentaste?
-¿Por qué has venido ahora? -Ah, sí. -Cho Rim?
Ella no está aquí, sino allí, sola.
-¿Por qué está ella sola? -Es tu culpa, Oficial Choi. Mira, ahora vamos a ver lo que sucedió desde el principio hasta el principio
Oh Hye. Tomar una copa. Lo hiciste bien.
Felicidades por pasar la primera ronda.
Jo In Bae, toma un trago también. Cobarde.
Te he visto durante mucho tiempo.
Hablas demasiado.
Un trago!
Un trago! Un trago ...
Oh, puedo oler al Oficial Choi.
Lo siento mucho. Había algo que tenía que hacer para nuestra investigación.
Lo siento mucho.
Oficial Choi, ven aquí. Ven aquí y toma una copa.
Ven aquí, siéntate.
Estás muy borracha. Vamos a casa.
No seas así. Quedate aqui.
Toma una copa conmigo.
Oye, Oh Cho Rim.
Oh Cho Rim, bebe esto. Bueno?
Hey, Oficial Choi.
-Girar esto. -¿Qué?
Qué haces? Date prisa y gira esto.
No es mi culpa si te sientes mareada.
Es divertido
Qué debo hacer?
Qué debo hacer ahora?
Aguanta por favor.
Está bien, puedo ir yo sola.
Estás muy borracha, así que no puedes.
Preocúpate por ti mismo. Adiós.
Señor conductor, salimos ahora? Bip, bip!
Está borracha, por favor entienda y llévela a casa de manera segura.
Cho Rim, levántate. Levántate. -Está Bien.
Estamos en casa ya?
Levántate.
Dónde esta tu casa? ¿Dónde tengo que ir?
Es todo el camino a la izquierda.
Subtitulos en Ingles, suministrados por Viki para DORAMASGRATIS
Izquierda. Izquierda! Vamos!
Oh Cho Rim, dónde es esto?
Dónde estamos?
Si yo no digo nada, significa que quiero que vayas recto.
Oye, Oh Cho Rim, mira a tu alrededor.
¿Dónde puedo ir desde aquí? ¿Sigo recto?
Ah, haz un cambio de sentido!
¿Cuánto tiempo pasó ya, Dónde está?Dónde es?
¿Cuántas veces hemos pasado por esta zona ?!
Así es ... lo tengo.
Regresé ... y adelante, Vine y me fui.
Jefa. -¿Qué es tan tarde en la noche?
Acerca de la coartada del Director Chun, él dijo que estuvo en la isla Jeju durante 3 días.
Pero, no pudo haber venido y volver?
Cuál es el problema?
Vuelve en el medio, se traslada a la zona y la secuestra.
Y luego va a Yangpyeong y de vuelta a la isla de Jeju.
Podría haber sido posible. Si tuviéramos evidencia de eso.
-Voy A buscar la evidencia. -Oficial Choi.
No, quiero decir, líder del equipo ... -Sólo un minuto!
♫ parece que estaba destinado a venir a mí. ♫
♫ puedo ver el olor de la primavera. ♫
♫ Parece que vas a venir también. ♫
♫ Tu olor de lejos ♫
[Adelanto] ♫ Al final de mi nariz ... ♫
- Oye te gusta Oficial Choi, verdad - - Ah Cho Rim, espera aquí hasta que el alcohol desaparezca. -
- La persona que está hablando es en este momento es el Oficial Choi, verdad? -
- Oh my! -¿Estás bien? -Eres el Chef Kwon Jae Hee, verdad? -
-¿Qué es esto? -Otro asesinato en serie de código de barras.
- ¿Significa esto que su patrón de matar cada 12 meses no es verdad ahora? -
- Wow! -Estás diciendo que conociste a esa mujer antes? -
-Siempre he querido encontrarla, pero parece que la encontré así. -Bienvenido!
- El Oficial Choi! Tu amor ha llegado a nuestra tienda. Lo estoy tomando del Oficial Choi! -
- No siento ningún dolor. -
- Cuando siento mucha pena en mi corazón así. -
-Significa que soy la única que siente este dolor. -Soy el que arruinó la audición de Oh Cho Rim. -
- Por favor dénos una oportunidad más. -